?

Log in

No account? Create an account

С каждого индиянца ежегодно по ефимку

Моя записная книЖЖка

Entries by category: музыка

Симфония шашлыка
как Брюс
lev_dmitrich

Поднять настроениеCollapse )


Рустам и Сухраб
западня честолюбия
lev_dmitrich


Теперь я о Сухрабе и Рустаме
Вам расскажу правдивыми устами.

Когда палящий вихрь пески взметет
И плод незрелый на землю собьет,–

Он прав или не прав в своем деянье?
Зло иль добро – его именованье?

В "Шахнаме" Фирдоуси поэма о богатыре Рустаме и его сыне Сухрабе (Сохрабе) занимает более трети от общего объёма. Основным материалом для Фирдоуси при создании образа Рустама явился цикл сакско-согдийских сказаний о легендарном богатыре. Рустам родился в Забулистане, стране, лежащей на стыке Ирана и Афганистана. Появился на свет будущий герой с помощью кесарева сечения, сделать которое посоветовала его родителям волшебная птица Симург.

О том, что пал, убит отцом, Сухраб, в Туране всяк узнал – и князь и раб. Collapse )


Бенсонхерстский блюз (Буль - буль - буль)
. .. чем не ЖЖелтый Хач ?
lev_dmitrich


Песня Bensonhurst Blues была написана Арти Капланом и Арти Корнфилдом и выпущена в 1973 году на альбоме Каплана «Confessions Of A Male Chauvinist Pig».В 1979 году песню записал Оскар Бентон, а в 1981 году Ален Делон использовал её в фильме «За шкуру полицейского». В результате песня стала хитом номер один во многих странах, включая Францию, Румынию, Болгарию, Японию, Марокко, Голландию и Израиль. Версия песни в исполнении Бентона также используется в фильме 1999 года "Рождественский пирог" (фр. La Bûche).В 2004 году Адриано Челентано включил версию песни на итальянском языке под названием «Vengo dal jazz» в свой альбом C’è sempre un motivo.Румынская певица Маргарета Пызлару (англ.) записала версию этой песни на румынском языке под названием «Spuneam că nu-mi pasă (Bui bui bui)». Румынский певец Аурелиан Андрееску (рум) также записал версию этой песни на румынском языке под названием «Îndrăgostitul». Григорий Лепс исполнил песню "Буль-Буль-Буль (новогодний блюз)" на новогоднем огоньке на "Первом канале" нового 2013 года, переделав слова на русский лад.

Бенсонхерст - эмигрантский район Бруклина, исторически считавшийся анклавом итальянской мафии

Песня и перевод по-русскиCollapse )


Вуй аман - аман , вуй аман
западня честолюбия
lev_dmitrich

Вуй аман ,аман , вуй аман
Тагавор линелуц лав бан ( лучше , чем царствовать нету дела)
Кер-хми , кеф ара шарунак ( ешь , пей , кайфуй до предела )
Ашхарэ хали э ,вотит так ( весь мир - ковер под ногами твоими)

Вуй аман ,аман, вуй аман,
Тагавор линелуц лав бан
Ашхарэ инч э , инч ашхар ( Весь мир? Да какой еще мир)
Ашхарэ мунк энк, енц вор канк ( Мир весь наш, вот какой пир)

Мардик мез амар эн ашхатум ( И люди все да служат нам )
Аствац эл наюм узарманум ( а Бог пусть видит и внемлет сам)
Вуй аман , аман, вуй аман
Тагавор линелуц лав бан

Танцует наше всеCollapse )