С каждого индиянца ежегодно по ефимку

Моя записная книЖЖка

западня честолюбия
lev_dmitrich lev_dmitrich
Previous Entry Share Next Entry
Эволюция Москвы
мос

Город Московия расположен на небольшом холме; он весь деревянный, как замок, так и остальной город. Через него протекает река, называемая Моско. На одной стороне ее находится замок и часть города, на другой — остальная часть города. На реке много мостов, по которым переходят с одного берега на другой.

Это столица, т. е. место пребывания самого великого князя. Вокруг города большие леса, их ведь вообще очень много в стране. Край чрезвычайно богат всякими хлебными злаками. Когда я там жил, можно было получить более десяти наших стайев (прим. мера сыпучих тел) пшеницы за один дукат, а также, соответственно, и другого зерна.

Русские продают огромное количество коровьего и свиного мяса; думаю, что за один маркет (прим. мелкая монета) его можно получить более трех фунтов. Сотню кур отдают за дукат; за эту же цену — сорок уток, а гуси стоят по три маркета за каждого.

Продают очень много зайцев, но другой дичи мало. Я полагаю, что русские не умеют ее ловить. Торгуют также разными видами дикой птицы в большом количестве.

Вина в этих местах не делают. Нет также никаких плодов, бывают лишь огурцы,лесные орехи, дикие яблоки.

Страна эта отличается невероятными морозами, так что люди по девять месяцев в году подряд сидят в домах; однако зимой приходится запасать продовольствие на лето: ввиду больших снегов люди делают себе сани, которые легко тащит одна лошадь, перевозя таким образом любые грузы.Летом же — ужасная грязь из-за таяния снегов, и к тому же крайне трудно ездить по громадным лесам, где невозможно проложить хорошие дороги. Поэтому большинство поступают именно так т. е. пользуются зимней дорогой.

В конце октября река, протекающая через город, вся замерзает; на ней строят лавки для разных товаров, и там происходят все базары, а в городе тогда почти ничего не продается. Так делается потому, что место это считается менее холодным, чем всякое другое: оно окружено городом со стороны обоих берегов и защищено от ветра.

Ежедневно на льду реки находится громадное количество зерна, говядины, свинины, дров, сена и всяких других необходимых товаров. В течение всей зимы эти товары не иссякают.

К концу ноября обладатели коров и свиней бьют их и везут на продажу в город. Так цельными тушами их время от времени доставляют для сбыта на городской рынок, и чистое удовольствие смотреть на это огромное количество ободранных от шкур коров, которых поставили на ноги на льду реки. Таким образом, люди могут есть мясо более чем три месяца подряд. То же самое делают с рыбой, с курами и другим продовольствием.

На льду замерзшей реки устраивают конские бега и другие увеселения; случается, что при этом люди ломают себе шею.

Русские очень красивы, как мужчины, так и женщины, но вообще это народ грубый.

У них есть свой папа, как глава церкви их толка, нашего же они не признают и считают, что мы вовсе погибшие люди.

Они величайшие пьяницы и весьма этим похваляются, презирая непьющих. У них нет никаких вин, но они употребляют напиток из меда, который они приготовляют с листьями хмеля, Этот напиток вовсе не плох, особенно если он старый. Однако их государь не допускает, чтобы каждый мог свободно его приготовлять, потому что, если бы они пользовались подобной свободой, то ежедневно были бы пьяны и убивали бы друг друга, как звери.

Их жизнь протекает следующим образом: утром они сидят в офисах стоят на базарах примерно до полудня, потом отправляются в таверны есть и пить; после этого времени уже невозможно привлечь их к какому-либо делу.


Амброджо Контарини "Путешествие в Персию"



Да что же получается, как иноземец о земле русской писать так Астольф де Кюстин выходит ц вот этой вот, вот русофобией

ничего особо русофобского, как для 15 века, не вижу.

За пост Кюстина скоро Госдура примет закон о забвении /у меня только одно безобидное наблюдение , рассказанное мобикским трактирщиком

http://lev-dmitrich.livejournal.com/229179.html

Дык вся европа до полудня на базарах торгует! Вона откуда пошло!

(no subject) - partizzzzan, 2015-10-22 02:50 pm (UTC)(Expand)
Carthaginem delendam esse!

шо?

сомневаюсь что там слово "русские"

"Русские продают огромное количество..."
а ссылку на первоисточник можно? сомневаюсь что там слово "русские"

Re: сомневаюсь что там слово "русские"

Думаю, так современный переводчик перевел "московитов".

Re: сомневаюсь что там слово "русские"

По ссылке же видно, что слово поставлено в квадратные скобки - значит, дополнение редактора. В оригинале там подлежащего нет вообще, просто глаголы в 3 лице множ.числа - типично для итальянского и латыни. Но чуть выше упомянут этноним "Rossi" - там, где "он не пожелал согласиться на это, говоря, что и татары, и русские должны получить свои деньги" = "digando, che tartari et Rossi...". Вообще, слухи о том, что до 18 века в Европе использовали исключительно термин "московит" эээ... несколько преувеличены.


"однако зимой приходится запасать продовольствие на лето:" - кто-то явно напутал.

не те фразы выделены ;)

эту надо:
если бы они пользовались подобной свободой, то ежедневно были бы пьяны и убивали бы друг друга, как звери.

Re: не те фразы выделены ;)

да /хотелось помягше как-то

Ничего нового.Правда мясо и птица куда-то подевалось


(Deleted comment)
А деды-то и не подозревали,ага

?

Log in

No account? Create an account